Cái điều tôi không ngờ ở đây là anh ta hiểu được tiếng Việt Nam , anh ta mở to mắt nhìn tôi đầy ngạc nhiên buông một câu: “ No one called you like this before?(Không có ai nói vậy với cô trước đây hả?”. Lần này thì tới tôi nhìn anh ta kinh ngạc, còn Trâm thì không hiểu anh ta hỏi gì, chỉ biết trơ mắt ếch ra hết ngó anh ta rồi ngó tôi.(Tất nhiên nó có nghe được đâu). Tôi nhìn anh ta lắc đầu và cười: “ No one.You’re first. (Không ai.Anh là người đầu tiên đấy.). Còn Trâm thì nó lắc tay tôi liên tục: “ Mày nói cái gì với nó vậy?Nói tao nghe coi.”. Tôi quay qua giải thích với Trâm, nó gật gù liên tục…(thế ngoài cái đó ra làm gì nữa bây giờ). Chúng tôi order pizza rồi đuổi khéo anh chàng ra chỗ khác. Nhưng những cái bánh pizza làm quá lâu. Vì thế trong cái thì giờ rảnh rỗi lại thấy anh ta đứng một chỗ buồn thiêu, cũng thấy tội nghiệp.



Tôi nghĩ là nên chọc ghẹo anh ta một chút cho vui. Tôi đã viết vào tờ giấy: “ You look so impressive. You liked the actor whom played in Transporter movie.”(Anh thật ấn tượng. Anh trông giống diễn viên đóng phim “người vận chuyển” lắm) rồi quăng cho anh ta. Anh ta lụm tờ giấy xem cười toe toét và nhảy phóc lên chỗ chúng tôi ngồi. Và cái màn chào hỏi thông dụng kiểu “hello how are you” lại bắt đầu….



“ Hi. Thanks. Do I really look as Transporter?May I know your name?(Chào. Cám ơn. Tôi giống “Người vận chuyển” lắm à?Tôi có thể biết tên em không?)”-Anh ta e thẹn vuốt cái đầu bóng loáng.

“Yeah.You look like him so much. My name is N.H. And this is my bestfriend.Her name’s Tram.And yours”(Ừ. Giống kinh. Tên tôi là N.H.Còn đây là bạn tôi.Cổ tên Trâm.Còn anh?)- Tôi vui vẻ bắt tay anh ta và quay qua Trâm giới thiệu, nó thẹn thùng lí nhí bắt tay anh chàng. Trâm rất là bối rối khi gặp người nước ngoài lần đầu tiên, nó chả biết nói gì thế là suốt buổi toàn tôi nói.



Anh ta vừa nghe tên tôi lặp tức gập người cười rũ rượi. Điều đó làm tôi khó hiểu nhưng suy nghĩ một hồi tôi chợt nhận ra rằng tên tôi rất khó đọc và anh ta đã nói trại qua từ Hang (tức “treo cổ” ) Tôi nhìn anh ta cười rất ư là mím chi cọp….Anh chàng cũng nhận thấy điều này là hơi quá lố nên đã xin lỗi tôi: “ Uhm…Sorry.I don’t mean it.My name’s AM(Xin lỗi.Tôi không cố ý.Tên tôi là AM) ”

“ AM?? What’s strange name. I thought that’s nick name.What’s your full name? ( AM hả?Tên lạ quá. Tôi nghĩ đó là tên viết tắt thôi mà. Tên đầy đủ của anh là gì?” )-Tôi hỏi.

“ My full name is Andrew Millions Sexton.”.-Anh ta đáp. Vừa nghe tôi lại đổ gục ra bàn cười rung rinh. Tôi cười đến nỗi Andrew thật sự lấy làm bối rối còn Trâm thì ngơ ngác. Cười xong tôi bảo anh ta rằng: “ Your name was really special. But I wonder if I cut out the last word in your last name, what it would be? ( Tên anh thật không “đụng hàng”. Nhưng tôi tự hỏi nếu tôi bỏ đi từ cuối cùng ở họ của anh thì nó sẽ như thế nào?) "

“ Which words?(Từ nào?)”-Anh ta hỏi lại một cách tò mò.Còn tôi vừa khúc khích cười vừa viết lên trên giấy rồi đưa cho Andrew. Anh ta cầm nó lên đọc một cách dõng dạc đầy tự tin: “ It would be Andrew Millions Sex…Hold on.Sex?(Tên là Andrew Million Sex…Đợi đã.Sex ư?)” Đọc tới đây thì anh ta chựng lại nhìn tôi, mặt nửa nhăn nửa cười, gấp tờ giấy lại và nhìn tôi lắc đầu giơ tay: “ I give up. I shouldn’t joke to you.You’re clever. ( Đầu hàng. Lẽ ra không nên chọc em.Em ghê gớm thật)”. Còn Trâm sau khi hiểu câu chuyện cũng ôm bụng ngặt nghẽo…

Trò chuyện dăm ba bận, tôi biết được AM là sinh viên ngành ngôn ngữ học, quê ở Bắc Carolina,Mỹ. Anh ta lớn hơn tôi một tuổi (Sinh năm 84) và qua Việt Nam làm tình nguyện viên dạy tiếng Anh. Trước đó mấy năm anh ta đã là tình nguyện viên ở Thái và sau khi nghe tin cha và em bệnh nên anh ta đã “xuống tóc” vào chùa tu mấy tháng nhằm cầu nguyện cho cha và em khỏe lại. Cũng từ đó anh ta ghiền luôn ăn chay và theo luôn đạo phật….Lần đầu tiên tôi gặp một người nước ngoài ăn chay niệm phật. Anh ta còn biết cả tào hủ là gì nữa cơ? Điều đó quả thật lạ và mới mẻ lúc đó…

Một lát sau thì hai cái bánh Pizza chín vàng đã được dọn tới.Nhưng Andrew không bỏ đi mà xin phép vẫn ngồi lại tiếp chuyện cùng chúng tôi trong khi chúng tôi đang dùng bữa.

“ Do you have boyfriend? (Cô có bạn trai chưa?)-Anh ta lại hỏi tôi một cách tò mò. Bạn biết không đối với tôi, một con bé biết bao lần bị từ chối trong chuyện tình cảm từ năm cấp II lê dài đến năm cấp III thì đây là một câu hỏi mà tôi ghét nhất trong đời. Tôi tuy không thích lắm nhưng cũng gắng gượng trả lời là chưa. Anh ta tỏ vẻ rất ngạc nhiên và bảo tôi rằng: “ Unbelievable. At your age, every girl in my country had boy friend already.You’re so hard(Không thể nào. Ở tuổi cô ai cũng có bạn trai cả rồi.Cô khó tính quá )